南北相分 盼其歸鄉

古經今讀

南北相分　盼其歸鄉

乙年常年期第三十主日

讀經一：耶31:7-9

            今天禮儀讓我們聆聽的，是《耶肋米亞先知書》中的一段希望神諭。謹譯如下：

＊＊＊

【7】因為上主［＝YHWH］這樣說了：「［你們要］為雅各伯歡呼！［你們要］對諸國首領高叫：［你們要］宣佈吧！［你們要］讚美吧！［你們］要說：上主，［祢要］拯救祢的人民、以色列的遺民吧！

【8】看啊！我正把他們從北方的土地帶回來，我要從大地最遠處聚集他們。一同在他們中的［有］瞎子和跛子，孕婦和產婦。一大群人將回到這裏。

【9】他們將哭著回來。我將在懇求［聲］中帶他們［回來］。我將使他們走向流水，［我將使他們走］在不會絆倒的直路上。因為我是以色列的父親，厄弗辣因是我的長子」。

＊＊＊

            耶肋米亞先知的這番神諭，是對他的南國猶太人說的。他們現在可大聲地、喜樂地為雅各伯──即那些仍在亞述和米德揚諸城中受苦的北國同胞──呼喊了，因為他要再次成為諸國之首。在他們的宣告和讚美中，他們要對他們的弟兄姊妹們說：「上主要拯救祂的人民、以色列的遺民」。

            然後，上主對這喝彩的回應，就是宣告祂的確將使以色列遺民從其北方的充軍生活帶回來，以及從四面八方把其他人聚集回來。在回鄉的人中的，有瞎子和跛子，孕婦和產婦。這將是一大群人，而且回家之路要比離家的好得多。上主想像他們哭著回來，他們的眼淚表達出喜樂，悔改，以及新的懇求。祂向他們承諾，有流水，有他們不會絆倒的平路。這段神諭以上主說祂確實像以色列的父親，而厄弗辣因是祂的長子。

            倫德堡認為（Lundbom, 2004:426），這篇神諭看似只顧慮到北國以色列，則換言之它是耶肋米亞早期的宣講（即約史雅在位期間，主前622年之後）。

---------------------------------------

參考書目：

• Koehler, Ludwig, Walter Baumgartner, M. E. J. Richardson, and Johann Jakob Stamm. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden; New York: E.J. Brill, 1999.
• Lundbom, Jack R. Jeremiah 21–36: a New Translation with Introduction and Commentary, vol. 21B, Anchor Yale Bible. New Haven; London: Yale University Press, 2004.