上主 祝福與喜樂之源

古經今讀

丙年聖誕期天主之母節

上主　祝福與喜樂之源

讀經一：戶6:22-27

            天主之母節的讀經一，是《戶籍紀》第六章中的「司祭祝福」。但如果我們記得，這天原本是獻耶穌於主殿（或：耶穌受割損）。那麼，就可能還貼近主題些。

＊＊＊

【22】上主便對梅瑟說：

【23】「［你要］對亞郎和他的眾兒子說：你們將這樣祝福以色列子民，對他們說：

在整本《戶籍紀》中，也許最為人所熟知的，莫過於這六節。這六節紀錄了司祭要對天主子民所宣佈的天主祝福。時至今日，這段祝福語仍是猶太宗教禮儀的一部分；某些基督信仰也將之融入他們的禮儀中，如彌撒結束時的隆重降福禮。

於以色列博物館展出的銀製卷片, 編號KH1, KH2

            這段祝福語，猶太人稱之為「司祭祝福」（bǝrāḵōt kōhănîm＝the blessing of Priests）在古以色列時代的重要性，已得到有關第一聖殿時期的耶路撒冷的考古發現所肯定。1979年，在耶路撒冷古城西南面的一處考古地點（Ketef Hinnom）的一個墓室中，團隊發現了兩小片銀製卷軸，看似是用作驅邪的護身符（見圖一）。經鑒定屬主前700-650年的製品。而當中的第二片（即較小的那片；見圖二），更刻有這段「司祭祝福」。這可能是現存刻有聖經經文最古老的物品（Caesar, 2010）。即使與死海古卷中的舊約抄本相比，也足足早了四百多年。這次考古發現，確定了《戶》第六章中的「司祭祝福」在以色列宗教生活中已有相當久遠的歷史，也擔當著重要的角色。

刻有《司祭祝福》的KH2

＊＊＊

【24】『願上主祝福你！願祂保護你！

        第24節是這「司祭祝福」的第一句。當中提到天主的祝福，並隨之而至的保護。從《五書》的大脈絡來看，這份祝福包括天主所賜予的後裔、土地、長壽、天主一直的臨在，以及其他使人生得以完全的一切（見申28:2-14）。這祝福所帶來的是天主的保護，保護上述的一切免受危害，並保護祂的子民免於邪惡。

＊＊＊

【25】願上主使祂的面容向你照耀！願祂大方[*1]待你！

[*1]希伯來動詞「ḥ-n-n」（lit. to be gracious, generous [to s.one]）。如見：「請你收下我獻給你的禮品；因為天主『厚待了』我，我什麼都有了」（創33:11）。

            「司祭祝福」的第二句利用光來比喻天主的面容，好像陽光一樣，大方的照耀列國。光，使人聯想到看得清楚、有所啟發、陽光溫暖、免卻黑暗嚴寒、生命的更新、喜樂的光明等。

＊＊＊

【26】願上主向你抬起他的面容[*2]！願祂給你平安！』

[*2]希伯來句子「yiśśaʾ YHWH pānaāw ʾēlêḵā」（lit. may YHWH lift up his face to[wards] you）。

        「司祭祝福」的第三句──也是最後一句──把整個思路帶到高峰。這祝福從第一句的、籠統概括的祝福，漸漸移向第二句天主光輝的面容，有如太陽般照耀萬邦。及至第三句，一切天主的固定狀態（static state）轉變為天主主動的行動──抬起面容，並致平安於祂的子民。

            誠如普林斯頓神學院舊約教授奧爾舜（Olson, 1996:42-43）所指出的，在《舊約》中，抬起面容，有「大方地接納某人，縱然此人根本不值得被接納」的意思。在《創世紀》中，在兩兄弟於年少時因雅各伯騙去了厄撒烏的長子名份而鬧翻後，雅各伯希望他的兄長厄撒烏會抬起面容來接納他（見創32:20）。在《約伯傳》結束時，天主命令約伯那些愚昧的朋友獻祭，希望天主會抬起面容，看在約伯為他們代禱的份上，寬恕他們（見約42:8-9）。

            「司祭祝福」的最後一個字，就為天主祝福的最終目標作了最好的總結：「shalom」（慣譯：平安）。事實上，「shalom」一字的意義是深層得多：繁榮興旺（粵俚＝撈得好掂；見詠37:11；箴3:2）、長壽、美滿家庭（見詠128:6）、安全（見詠4:9; 122:6-8）、身體健康（見詠38:4）、友誼（見耶38:22）。簡言之，就是一切幸福美滿。

＊＊＊

【27】他們要把我的名加諸以色列子民身上[*3]。我將祝福他們」。

[*3]希伯來句子「wǝśāmû ʾet-šǝmî ʿal-bǝnê yiśrā’ēl」（lit. they shall put my name upon the children of Israel）。

        「shalom」（平安）一字，不僅是天主要亞郎及其子孫要世世代代對祂的子民所說的祝福說話。回到《戶》的上文下理，在22-24章中，在曠野流浪四十年的一代老去時會再提到「平安」和「祝福」，也就是天主化詛咒為祝福的時候。此外，在《戶》的最後十章中，類似的正面說話將一再出現，以為新一代的以色列民進入應許之地作好準備。

            願上主祝福你、守護你，願上主使祂的臉光照你，施恩於你，願上主仰起臉眷顧你，賜你平安！（戶6:24-26）

梁展熙

參考資料：

• Caesar, Stephen. "The Blessing of the Silver Scrolls." Biblearchaeology.org. 2010. Retrieved from: http://www.biblearchaeology.org/post/2010/01/06/The-Blessing-of-the-Silver-Scrolls.aspx。
• Koehler, Ludwig, Walter Baumgartner, M. E. J. Richardson, and Johann Jakob Stamm. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden; New York: E.J. Brill, 1999.
• Olson, Dennis T. Numbers. Interpretation: a Bible Commentary for Teaching and Preaching. Louisville, KY: John Knox Press, 1996.

原載於：《信訊雙週刊》第283期